PUNAINEN SUSI SubRip by: ThaDawg
PERUSTUU LIZA MARKLUNDIN ROMAANIIN SubRip by: ThaDawg
F21 LUULAJA, 1972
Pysähdy!
LUULAJA, 2012
Olet juonut tarpeeksi tälle illalle, Benny.
Minua ei komennella.
Soitan taksin. -Ei. Minä kävelen.
Norrlands-Tidningenin toimittajan päälle ajettiin eilen tahallisesti.
Ruumis ruhjoutui pahasti. -Onko hän kuollut?
Kuin kivi.
Haluan yksityiskohtia. Onko motiivia? Paikallisväriä mukaan.
Tunnelma toimituksessa. Benny oli hivenen...
Benny? Benny Ekland? -Tunsitko hänet?
Puhuimme puhelimessa. Viimeksi siitä Ylikainuun natsijutusta.
Hyvä toimittaja. -Luulajassako?
Niin.
Eikö hän kirjoittanutkin F21:stä? -Lopettamisuhastako?
Ei, vaan pommiattentaatista. -Siitähän on 40 vuotta.
Terroristi-isku Ruotsin maaperällä. -Nuori varusmies kuoli.
Mutta se oli silloin. Berit, otatko jutun?
En, minulla on jo se vanhustenhoitoskandaali.
Bengtzon? -Selvä.
Lähde heti Luulajaan. Muista myssy ja lapaset. Siellä on kylmä.
Et pääse perjantaioluelle. -Olen lopettanut sellaisen.
Tunsitko Big Benin? -Big Benin?
Häntä kutsuttiin täällä siten.
Puhuimme puhelimessa pari kertaa Yläkainuun MC-jengeistä.
Miksi poliisi uskoo, että on kyse rikoksesta?
Hän oli täällä iso jehu. Hyvässä ja pahassa.
Kaikki eivät pitäneet hänen kirjoittelustaan.
Mistä hän kirjoitti parhaillaan? -Vähän kaikesta.
Varasjahdista kunnallisten yhtiöiden korvauksiin.
Ja sitten hän kirjoitti isoa juttua F21-iskun vuosipäivää varten.
Hän kirjoitti paljon F21 :stä. -Hän ei päässyt siitä irti.
Viimeksi keskiviikkona hän sanoi saaneensa uusia tietoja.
Mitä tietoja? -En tiedä.
En kysynyt. Asia oli niin, että...
F21 oli Bennylle eräänlainen pakkomielle.
Hän ei koskaan uskonut virallista selitystä.
Kenen kanssa voisin puhua? Oliko hänellä omaisia?
Sisar on töissä tehtaalla.
Tehtaalla? -Terästehtaassa.
Pyydän arkiston Hans Blombergia auttamaan sinua.
Benny oli itsepäinen pirulainen. Hän oli tuotteliaampi kuin kukaan.
Tiedät kai tyypin? -Tiedän.
Tämä on varmaan raskasta teille.
Tiedetäänkö, mitä mahtoi tapahtua? -Ei.
Hän oli lehden tähtireportteri ja johdon lemmikki.
Ammattiyhdistys ei pitänyt hänestä.
Hän oli kaveri, joka tepasteli toimitukseen ja sanoi:
''Kaivakaa valokuvani esiin, sillä tänä iltana olen kuolematon.''
Oliko hänellä paljon vihollisia? -Arvaa.
No niin, pikku tukholmalaisneiti, voinko auttaa muuten?
Kaikkea ei löydy netistä. Olisiko lisätietoa F21-iskusta?
F21:stä?
Vai niin.
F21...
Onko sinunlaisesi tyttö kiinnostunut siitä? Et ollut syntynytkään silloin.
Kuulepas, Blombergin setä. Olen naimisissa ja minulla on lapsia.
Löytyi. Niin niin, nämä feministit...
Sinä siis et ole feministi? -Anteeksi?
Ei mitään.
Ole hyvä. -Kiitos.
Luulajan poliisi. -Annika Bengtzon Kvällspressenistä.
Tavoittelen komisario Suupia.
U lausutaan pitkänä. Saamelainen nimi. Hän ei ole tavoitettavissa.
Milloin hän palaa? -En osaa sanoa.
Soitan myöhemmin. Kiitos.
Ajattelinkin, että joku lopulta menettäisi kärsivällisyytensä.
Hän kun tonki kaikkea.
Hän oli hankala. On aina ollut.
Hän oli äkkipikainen eikä voinut pitää suutaan kiinni.
Miten hänellä sujui naisten kanssa?
Kukaan ei koskaan jäänyt. He jaksoivat vain pari kuukautta.
Hän tuli ja meni kuin kissa.
Kuka olisi voinut tehdä sen?
Kuka ei olisi voinut?
Mutta sisimmältään hän oli tosi kiltti mies.
Kun äiti ja isä tulivat vanhoiksi, hän palasi kotiin auttamaan.
Ja kun lapsillani oli synttärit, hän tuli käymään lahjoja mukanaan.
Lapset rakastivat häntä.
En voi käsittää, että hän on kuollut.
Linus! Hei. Olen Annika Bengtzon Kvällspressenistä.
Olisiko sinulla hetki aikaa? -Ei.
Tämä ei vie kauan. -Äiti tulee pian.
Tunsitko Bennyn? Benny Eklandin, jonka päälle ajettiin?
En halua puhua kanssasi.
En paljasta nimeäsi. Voit puhua nimettömästi.
Et saa kertoa äidille. Hän ei tiedä, että olin ulkona niin myöhään.
Mitä teit? -Pelasin kaverin kanssa videopeliä.
Äiti huolestuu kaikesta.
Näin Bennyn, kun hän oli menossa kotiin.
Hän oli kännissä.
Yksi auto oli pysäköinyt kadulle.
Yhtäkkiä auto käynnistyi ja törmäsi Bennyyn.
Suoraan päin.
Sitten kuski peruutti hänen päälleen ja ajoi pois.
Näitkö kaiken? Näitkö ajajan?
Oletko kertonut poliisille? Sinun pitäisi kertoa.
Mene nyt. -Haluan puhua äitisi kanssa.
Ei, sinä lupasit.
Hei. -Hei.
Kuka hän on? -Ei kukaan.
Mistä te puhuitte? -Ei mistään. Joukkueesta vain.
Hei.
Hei!
Luitko sen? -Olen lukemassa.
Siinä on Bennyn toimittajantyöstä, hänen viimeisestä päivästään -
sekä sisaren haastattelu.
Mitä poliisi sanoo? -En ole tavolttanut vielä.
Yritä uudelleen. Milloin palaat?
Haluan jäädä vielä yöksi. Puhun poliisin kanssa ja käyn F21 :ssä.
Selvä.
Ja tapasin silminnäkijän. -Mitä?
Eräs 15-vuotias poika näki, mitä tapahtui.
Mikset heti sanonut? Voimmeko kirjoittaa siitä?
Voimmeko? -Voimme.
Hienoa! Jatka samaan tahtiin. Pidä minut ajan tasalla.
Etsitään se myöhemmin. -Ei!
Haluan lapasen nyt. -Tiedän.
Hei. Missä olet? -Ellen hukkasi lapasensa.
Taskussa on reikä. Välillä se joutuu vuorin sisään.
Haluan lapaseni! -Katson kohta. Missä olet?
Luulajassa. Tulen kotiin vasta huomenna.
Et voi matkustaa noin vain ilmoittamatta. -Anteeksi.
Älä ole vihainen. -En olekaan.
Lupaan lukea selvityksesi illalla.
Minulla on nälkä, isä! Nälkä! -Etsi lapanen! Isä!
En voi puhua nyt, Annika. Soitellaan myöhemmin.
Rakastan sinua. Hei sitten. -Hei.
Mennään kotiin.
Hän oli suurisuinen.
Parin lasin jälkeen hölötys alkoi.
Big Ben osasi kaiken. Hänellä oli vastaus kaikkeen.
Jos joku yritti vastustaa, hän iski kuin kobra.
Haluatko toisen? -Ei kiitos.
15-VUOTIAS TODISTI BENNY EKLANDIN MURHAN
Kaikki, mitä voimme kertoa, on jo julkaistu.
Voin vain toistaa sen, mitä selvityksessä luki.
Se tehtiin 40 vuotta sitten. -Aivan.
Olen lukenut Eklandin juttuja attentaatista.
Osa tiedosta oli minulle aivan uutta.
Lentokentältä löytyi kokoa 36 olevia kengänjälkiä.
Pitääkö se paikkansa? -Pitää.
Pitääkö myös paikkansa, että sabotaasiyrityksiä oli useita?
Meillä on aidat vain juridisista syistä. Tänne oli helppo päästä.
Sinuna minä suhtautuisin Bennyn juttuihin varauksella.
Päädyitte siihen, että attentaatti oli venäläisten tekosia. Miksi?
Käytimme poissulkemismenetelmää.
Eklandin mukaan teon takana saattoi olla jokin vasemmistoryhmä.
Teoria hylättiin ajat sitten. Mikään täkäläinen ryhmä ei olisi pystynyt -
tekemään iskua, ei vasemmisto- eikä oikeistoryhmä.
Jäljelle jäivät siis pienijalkaiset venäläiset vakoojat?
Niinkin voidaan sanoa. Mutta heitä oli oikeasti.
Kuulostaa ehkä oudolta, mutta heitä on edelleen.
Oliko muuta?
Benny kirjoitti uutta juttua F21 :stä. Puhuiko hän kanssasi?
Ei. En ollut nähnyt Bennyä aikoihin.
Oliko siinä kaikki? -Oli.
Annika Bengtzon? Hei. Olen rikoskomisario Alexander Suup.
Linus Gustafsson soitti minulle. -Hyvä.
Haemme hänet koulun jälkeen. Hän näki yliajon.
Olit kuulemma pyytänyt häntä ottamaan meihin yhteyttä.
Bennyn postit. Sinä pyysit niitä, joten...
Anna kollegalleni. -Selvä.
Ette kaiketi tarvitse minua enää. -Ei. Kiitos avusta.
Juteltaisiinko vähän?
Isäni sanoi aina niin, kun hänellä oli tärkeää asiaa.
Hienoa, että löysit Linuksen. Työskentelet nopeasti.
Olet nopea käänteissäsi. -Niin.
Puhuin F21:n Petterssonin kanssa. Kävit kuulemma siellä.
Olen halunnut julkistaa erään asian, mutta armeija on vastaan.
Siitä nousee hitonmoinen kohu.
Anteeksi, mutta löysimme jotakin outoa.
Mitä? -Bennylle tuli nimetön kirje.
''Rakentamista ei ole ilman purkamista.''
''Purkaminen merkitsee kritiikkiä, hylkäämistä ja vallankumousta.''
Kuulostaa poliisiasemalta. Tutki sitä lähemmin.
Anteeksi, oletteko valmiit tältä päivältä? -Ei vielä.
Tulen pian. -Irtoaako siitä jotain?
Ehkä. Katsotaan.
Poliisilla ja armeijalla on pitkään ollut epäilty F21:n attentaatista.
Eräs mies täältä Norrbottenista.
Kerroin sen Bennylle pari päivää ennen hänen kuolemaansa.
Miksi sitä miestä epäiltiin? -Hän katosi iskun jälkeisenä päivänä.
Ja hän oli mukana... -Tiesittekö nimen?
Hänen koodinimensä oli Ragnwald.
Äärivasemmistoryhmien jäsenillä oli koodinimet.
Tiedämme, että johtajan nimi on Ragnwald.
Onko oikea nimi tiedossa? -Ei.
Luuletko, että Benny tiesi sen? -En tiedä.
Tiedättekö jotakin muista jäsenistä?
Se on pieni ja suljettu lahko.
Iskun jälkeen ryhmä ilmeisesti hajosi, -
ja Ragnwald häipyi ulkomaille.
Miksi armeija on 40 vuotta väittänyt tekijöitä venäläisiksi?
Se oli kylmän sodan aikaa. Puolustusvoimat kaipasi määrärahoja.
Nuori paikallinen varusmies kuoli.
Oli liian noloa, ettei pystytty puolustautumaan vasemmistolaisilta.
Miksi kerrot asiasta minulle?
Luuletko, että se liittyy Bennyn murhaan?
Luulen, että Benny oli jonkin jäljillä.
Täällä päin moni halusi nähdä hänet kuolleena.
Kerro. -Tutkintaa johtaa rikoskomisario Suup.
Suup? -Se on saamelainen nimi.
Hän antoi kasapäin kiintoisia tietoja.
Hän kertoi erään asian Bennylle ennen tämän kuolemaa. Tarkistan sen.
Kävin F21:ssä. He valehtelivat päin naamaa.
Venäläiset muka tekivät iskun, mutta Suup puhui äärivasemmistosta.
Ryhmää johti mies, jonka koodinimi oli Ragnwald.
Entä mitä sanoo se 15-vuotias silminnäkijä?
Linus otti yhteyttä poliisiin ja puhuu heille parhaillaan.
Haluan jäädä vielä yhdeksi yöksi. -Onko se sen arvoista?
Luulen niin. -Riippuu siitä, mitä saat selville.
Selvä. Sopii.
EI JÄLKEÄKÄÄN MURHAAJASTA Tässä Benny Ekland surmattiin
Annika Bengtzon. -Luulajan poliisi. Tule asemalle.
Olen Annika Bengtzon. Tulin tapaamaan komisario Suupia.
Soitan hänelle.
Täällä on Annika Bengtzon, joka haluaa tavata Suupin.
Hienoa. Kiitos.
Mitä...?
Linus on murhattu.
Äiti löysi hänet aamulla tultuaan kotiin yövuorosta.
Hemmetti.
Kirjoitamme Linuksen koulusta.
Koulu surun murtamana. Kukkameri ja liput puolitangossa.
Voimmeko saada kuvia Norrlandskurirenin arkistosta?
Soitan toimitukseen. -Hienoa. Annika, jää vielä.
Mikset puhunut ensin äidin kanssa? Tiedät työskentelytapamme.
Pitäisikö antaa juttu jollekulle toiselle?
Vähintä, mitä voin tehdä nyt, on kirjoittaa hänestä.
Hei! -Minne sinä menet?
Kokoukseen oikeusministeriöön. Cramme on lukenut selvitykseni.
Luitko sinä sen? -Minkä?
Selvityksen. -Luin.
Selventäkää sitä, miten poliitikkojen pitäisi toimia saatuaan uhkauksia.
Antakaa konkreettisia esimerkkejä, ettette säikytä turhaan.
Hyvä. Kiitos. Hei sitten. Tuskin menee myöhään.
Hei. Hei, lapset.
Hei. -Hei.
Sama minulle, kiitos. -Mitä pidit?
Kaiken kaikkiaan se on hyvä.
Ehkä pitäisi antaa vähän konkreettisempia neuvoja.
Tarpeeton säikyttäminen tekee vain hallaa.
Vai kuinka? -Katsoin tätä vähän...
Anteeksi.
Thomas. -Hei, Cramme tässä.
Minulle tulikin este. En ehdi tapaamiseemme.
Ei kai se haittaa? -Ei toki. Sovitaan uusi aika.
Tehdään niin. -Selvä. Kiitos. Hei.
Crammelle tuli este.
Mehän voimme syödä vähän ja käydä tekstiä läpi.
Olen samaa mieltä puutteista. Korjataan ne nyt saman tien.
Sopii.
Tilasitte herkullisen porterhouse-pihvimme.
Kiitos.
Ja viikkoa myöhemmin hän muutti luokseni.
Nyt hän on tulossa vanhaksi. -Onko välillänne monta vuotta?
Oikein hyvää ruokahalua. -Saisimmeko lisää viiniä?
Samaako? -Niin, kiitos.
Lähes 20 vuotta.
Nyt alan huomata, että hän on vanha.
Häneltä lähtee kauheasti karvoja.
Karvoja? -Ja hän pissii sisälle.
Minun olisi pitänyt kastroida hänet kauan sitten, mutta...
Näytän sinulle kuvan.
Katso.
Elämäntoverini. Socks.
Eikö hän olekin söpö? -Tosi söpö.
Entä sinä?
Oletko naimisissa? -Olen.
Vaimoni Annika on toimittaja. -Hehän ovat vähän aggressiivisia.
Välillä.
Annika on kuin pitbull, joka ei ikinä irrota otetta.
Skool.
Kuka se oli, Kurt?
Kuka soitti?
Jotta vapaa kulttuurielämä voisi seistä omin jaloin, -
esltämme 200 miljoonan kruunun tukea yrittäjien koulutukseen.
Kulttuuripimennystä.
Miten hänen onnistui vaihtaa Vietnamin mielenosoitukset tuohon?
Kulttuuriministerinkö?
Tunnetko hänet? -Olimme samassa FNL-ryhmässä Uppsalassa.
iskemme takaisin kuljemme volttoon
USA lähteä saa maasta etelän kera palon, kuoleman
Sellainen istuu lujassa.
Hän oli siis vasemmistolainen? -Niin voi sanoa.
En tiedä, miten hän päätyi liberaalien leiriin.
Tosin siirtyihän Klas Eklundkin Kommunistisesta Opiskelijaliitosta -
SE-pankin pääekonomistiksi. Kaikki on siis mahdollista.
Auttaisitko minua vähän? -Miten?
Luulen, että Eklandin ja sen F21-iskun välillä on yhteys.
Poliisi oli kertonut hänelle, että iskun takana oli vasemmistoryhmä.
Ryhmää johti eräs Ragnwald. Ennen kuin Benny ehti kirjoittaa...
...hänet murhattiin.
Kaksi päivää myöhemmin murhattiin Linus Gustafsson.
Silminnäkijä. Asioilla on oltava jokin yhteys.
Ja sitten sain...
Murhan jälkeisenä päivänä Benny Eklandille tuli nimetön kirje.
''Rakentamista ei ole ilman purkamista. Purkaminen merkitsee...''
''...kritiikkiä, hylkäämistä ja vallankumousta.'' Maon sanoja.
Maon? -Tuo on Maon sitaatti.
Mitä ne vasemmistoryhmät oikein olivat?
Häivy!
...jos tarkastelemme ulkomaita, näemme monia esimerkkejä...
Se oli siis kapinaliike? -Se Uppsalan liike oli pahimpia.
Jäsenet pakotettiin katkaisemaan suhteet perheisiinsä.
Monikohan mahtoi murtua ja tehdä itsemurhan.
Kuulostaa kamalalta lahkolta. Kuin Knutbyssä.
Kapinaliike irrottautui Clartèsta ja KFML:stä, -
joka puolestaan irrottautui VPK:sta.
VPK oli siis venäläismielinen ja muut maolaisia?
Venäläismieliset irrottautuivat VPK:sta ja perustivat APK:n.
Ääriryhmät irrottautuivat KFML:stä ja perustivat KFML( r):n, -
josta tuli KP.
Ja KP on? -Kommunistinen Puolue.
Vasemmisto on aina ollut innostunut kirjaimista.
Entä Norrbotten? Mitä ryhmiä siellä oli?
Jos vasemmistolainen ääriryhmä teki iskun, keitä he olivat?
Onko mitään nimiä?
Kaikki ovat miehiä.
Missä kaikki naiset ovat? -Emmekö etsikään Ragnwaldia?
Etsimme ehkä jotakuta, jonka kengännumero on 36.
Uskotko iskun tekijän olleen nainen? -Miksi ei?
Onhan se mahdollista. Ulrike Meinhof oli nainen.
Gudrun Ensslin ja Hanna Krabbe olivat naisia.
Puolet Punaisen armeijakunnan jäsenistä oli naisia.
Tarkastellaan Kurt Sandströmiä lähemmin.
SIKSI TUEN POL POTIA
Punaisten Nuorten johtaja Norrbottenissa.
Kiihkeä Pol Potin ja punaisten khmerien kannattaja.
Hän jos kuka tietää sikäläisistä kapinaryhmistä.
Tarkistan asian.
Se vanha kumouksellinen on nyt Keskustapuolueen jäsen.
Hän on Östhammarin kunnanvaltuutettu.
Soitan hänelle.
Sandström. -Annika Bengtzon Kvällspressenistä.
Hienoa, että soitit. Olin ajatellut soittaa teille.
Kaikki on nyt niin vaikeaa. En olejaksanut.
Olen yrittänyt puhua poliisin kanssa, mutta he eivät halua kuunnella.
Haluaisin puhua Kurtin kanssa. Onko hän kotona?
Haloo. -Etkö tiedä?
Kurt on kuollut.
Voin soittaa joskus toiste. -Hänet murhattiin.
Poliisi väittää sitä itsemurhaksi. Tiedän, että hänet murhattiin.
Hei. -Tämä oli vanhempieni talo.
Kurt ja minä otimme sen haltuumme mentyämme naimisiin syksyllä -75.
Kuinka tapasitte toisenne? -Tieyhdistyksen kokouksessa.
Niissä puhutaan teistä ja asfaltoinnista ja sen sellaisesta.
Kurt tuli tänne vihreän aallon mukana 70-luvulla.
Hänestä maksujärjestelmä piti muuttaa solidaarisemmaksi.
Siitä oli tulla tappelu.
Hän oli siis radikaali nuorena? -Kuten monet sukupolvestamme.
Pitikö hän yhteyttä senaikaisiin ystäviinsä? -Ei.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa...
Miksi olet varma, ettei Kurt tehnyt itsemurhaa?
Tule.
Tuo oli minun tuolini.
Poliisi vei tyynyt.
Oletko naimisissa? -Olen.
Olimme naimisissa 40 vuotta. Kurt ei olisi ikinä istunut tuoliini.
Eikä varsinkaan ampunut itseään siinä.
Meillä oli kaikki hyvin. Paremmin kuin koskaan.
Kurtin paikka oli täällä. Hän rakasti elämäänsä.
Lapsia ei ollut, mutta matkustimme, ja meillä oli toisemme.
Poliisi ei kuuntele minua.
Oliko hänellä vihollisia? -Ei.
Olitko huomannut hänessä viime aikoina mitään outoa?
En.
Tai ehkä.
Hänelle tuli kirje.
Se on leimattu Ranskassa. Meillä ei ole tuttuja Ranskassa.
Kirje tuli viime viikolla. Kurt kiihtyi siitä kovasti.
Tiedätkö, kuka olisi voinut lähettää sen?
En. Näin hänen puhuvan jonkun kanssa puhelimessa.
Kysyin, kuka se oli, mutta hän ei halunnut kertoa.
Hän tuntui pelokkaalta. Hän ei ollut oma itsensä.
Eilen tuli uusi kirje, mutta se oli niin inhottava, että heitin sen pois.
''Kuin mahtava hirmumyrsky. Niin raju, -
ettei mikään voima voi pidättää sitä.''
Mao. -Kaksi Mao-sitaattia.
Kaksi ihmistä on murhattu, ja kumpikin on saanut Mao-sitaatin.
Se ei voi olla sattumaa.
Tosin kuolleita on kolme.
Luuletko, että Linus...?
Soitanko minä?
Gustafsson. Haloo. -Hei.
Kenen kanssa puhun? -Tässä on Annika Bengtzon.
Mitä haluat?
Halusin vain kertoa, kuinka pahoillani olen.
Uskotko Jumalaan, Annika Bengtzon?
En varsinaisesti. -Minä uskon.
Se auttaa minua. En tiedä, -
miksi Herra kutsui Linuksen luokseen.
Mutta minun täytyy vain hyväksyä se.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Oletko saanut outoa kirjettä Linuksen kuoleman jälkeen?
Tarkoitatko sitä, jossa puhuttiin nuorisosta?
Mistä nuorisosta? -Kirje tuli eilen.
Onko kirje tallessa? -On.
Jaksaisitko lukea sen minulle? -Jaksan.
''Miten meidän tulee arvioida, onko joku nuori kumouksellinen?''
''Kuinka voimme tietää sen?''
''On vain yksi kriteeri... ''
Kerroitko poliisille kirjeestä? -En.
Sinun pitäisi kertoa. Puhu komisario Suupin kanssa.
En jaksa puhua kanssasi enempää.
Murhaajan on pakko olla sama.
Kolme tonniako? Voin saada parempia kuvia mummostanikin.
Taisin löytää sarjamurhaajan. -500 eikä yhtään enempää. Hei.
Vainajia on kolme. Benny ja Linus Luulajassa ja Östhammarin poliitikko.
Jokainen sai kuolemansa jälkeen kirjeen, jossa oli Mao-sitaatti.
Mitä ihmettä? -Tarkistan asian poliisilta.
Tarkista se saman tien. Soitan auton.
Mitä tiedätte sarjamurhaajasta? -Kenestä heistä?
Hänestä, joka lähettää uhreilleen Mao-sitaatteja.
Nyt en aivan ymmärrä.
Benny Ekland, toimittaja Luulajasta. Linus Gustafsson, silminnäkijä.
Ja nyt viimeksi Kurt Sandström. Keskustalainen Östhammarista.
Jokainen sai kuoltuaan nimettömän kirjeen, jossa oli Mao-sitaatti.
Onko Ragnwald palannut?
Suup vuoti tiedon ensin Bennylle ja sitten minulle.
Ragnwald on palannut. Haluatte hänen tietävän, että tiedätte.
Aiotko tulla mukaan?
''Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa.''
Rakkaamme Per Johansson Kuoli ollessaan vartiossa
Jonain päivänä olet vielä liian nokkela.
Voitko vahvistaa, että murhat liittyvät toisiinsa?
Voin.
Epäilläänkö Ragnwaldia?
Ei ole mitään teknisiä todisteita, jotka yhdistäisivät hänet murhiin.
Kuka hän on?
70-luvun alussa hän johti vasemmistolaista ääriryhmää, -
jota kutsuttiin Punaiseksi sudeksi.
Hetkinen.
Sehän on tämä.
Mistä sait kuvan? -Sandström sai sen ennen kuolemaansa.
Tapettiinko hänet, koska hän oli ryhmän jäsen?
Se on teoriamme nyt. -Mutta väititte sitä itsemurhaksi.
Paikallispoliisi niin väitti.
Me tiesimme, että hän kuului vasemmistolaiseen ääriryhmään -
sekä ennen että jälkeen iskun, joten hän kuului ehkä Punaiseen suteen.
Ragnwaldia lukuun ottamatta emme tiedä, ketkä olivat jäseniä.
Eikö siinä ollut naisia?
Naisiako? -Kengänjälki F21 :ssä oli kokoa 36.
Monenko miehen kengänjälki on kokoa 36?
Saattoiko Ragnwald olla nainen?
Ragnwaldin oikea nimi on Göran Nilsson.
Göran Nilsson? -Syntynyt 1 948.
Lestadiolaissaarnaajan poika Sattajärveltä Norrbottenista.
Hän luki teologiaa Uppsalassa.
Hän työskenteli jonkin aikaa Luulajassa kirkkohallinnossa.
Hän katosi 19. marraskuuta 1972, F21-iskun jälkeisenä päivänä.
Kai te tarkkailitte häntä.
Tiedämme, että hän toimi ETAn palkkamurhaajana.
Hän asui kaiketi Pyreneiden Ranskan puolella.
Oikea palkkamurhaajako? -Niin.
Miten voi pysytellä 40 piilossa, -
ilman että rikospoliisi, Interpol tai Mossad tietää olinpaikkaa?
Miten se onnistuu?
On pidettävä matalaa profiilia.
Ei pankki- eikä luottokorttia, ei puhelinliittymää eikä osoitetta.
Ei ystäviä eikä perhettä. Lisäksi on oltava hyvä.
Miksi hän murhaa nyt? -Sitä mekin ihmettelemme.
Kirjoita vain, että murhat liittyvät yhteen, mutta jätä Ragnwald pois.
Entä sitaatit? -Pidät ne omana tietonasi.
Vahvistettu. -Hyvä.
Hienoa, hienoa. Kirjoitetaan näin: ''Sarjamurhaaja vapaalla jalalla.''
Ensin yhteenveto, sitten murhat Norrbottenissa ja sitaatit.
En saa mainita niitä. -Kyllä vain.
Täytyy vain muotoilla asia oikealla tavalla.
Ota mukaan myös sen östhammarlaisen poliitikon murha.
Olemme ehkä ainoat, joilla on tämä juttu.
Kirjoita myös poliisin epätoivoisesta murhaajajahdista.
Saat etusivun, kuutosesta yhdeksään ja keskiaukeaman.
Haluan palata Luulajaan. -Miksi?
Kuulin uusia tietoja F21:stä. -Selvä.
Voit lähteä huomenna. Ja Bengtzon...
Hyvää työtä. -Tiedän.
MYSTISET KUOLEMANTAPAUKSET
Kiitos.
Saanko vatkata kerman? -Saat.
Minä murskaan marengit. -Söisit puolet.
Tule, äiti.
Tulkaa. -Toiseen suuntaan.
Hei.
Söittekö jo?
He olivat tosi tyytyväisiä.
Teimme ehdottamasi muutokset.
Kaikkien mielestä selvityksestä tuli hyvä.
Otan vähän viiniä.
Millainen sinun päiväsi oli?
Mahtava. -Mitä?
Ei mitään.
Sophia Grenborg Yhteistyöprojektin edustaja
Tavoittelen Lars Rosènia Maakäräjäliitosta.
Hetkinen.
Lars Rosèn. Jätä viesti.
Soitan Kvällspressenistä, ja asiani kokee ylilaskutusta -
projektissanne, joka käsittelee poliitikkojen kokemaa uhkailua.
Kuulin luotettavasta lähteestä, että Sophia Grenborg -
on käyttänyt projektin varoja omiin yksityiskuluihinsa.
Voitko kommentoida asiaa?
Haluan jättää viestin Thomas Samuelssonille.
Yhdistänkö? -Ei.
Kerro vaimolta terveisiä, että hän saa hakea lapset tänään.
Tässä se, mitä meillä on 70-luvun vasemmistolaisista ääriliikkeistä.
Siitä puuttuu sivuja.
Ihmiset unohtelevat niitä. -Niin. Kiitos.
Olette samanlaisia.
Ketkä? -Sinä ja Benny.
Olette yhtä sitkeitä.
Yhtä paneutuvia.
Hänen avaimensa. -Kiitos.
''Mitä minä sanoin.'' -Mitä?
Benny haudattiin eilen. Hän halusi sen hautakiveensä.
Saiko hän sen? -Ei.
Kiitos.
Piikki of Sweden.
Kulttuuriministeri aikoi naimisiin Ragnwaldin kanssa.
Karina Björnlund aikoi naimisiin terroristin kanssa.
Älä helvetissä. -Hän oli ehkä mukana iskussakin.
Meidän on oltava varmoja tästä. Panen Beritin tarkistamaan.
Jos aiomme julkaista jutun, sen on oltava täysin vedenpitävä.
Tiedän. -Hyvä. Palaa heti, kun voit.
Hei. -Hei. Berit.
Suup. -Olin Bennyn asunnossa.
Sinne tuli joku.
Joku yritti murtautua sisään. -Näitkö, kuka?
En, enkä saanut autoa käyntiin, joten se jäi ravintolan eteen.
Missä olet? -Lentoasemalla. Lähden kotiin.
Tarkistan asian ja soitan takaisin. Hei sitten. Larsson!
Mitä teet täällä? -Thomaksella on tärkeä päivällinen.
Etkö olekaan Luulajassa? -Suunnitelmat muuttuivat.
Hyvä. Minä voin kai sitten lähteä kotiin. -Niin voit.
Sinun pitäisi ajatella Thomasta vähän enemmän.
Vai niin. -Nyt on hänen vuoronsa.
Sinun urasi on aina mennyt edelle.
Mitä sinä siitä tiedät? -Kaiken.
Olen hänen äitinsä. -Et tiedä paskaakaan.
Mitä sanoit? -En mitään.
Hän kaipaa piristystä. -Voit mennä nyt.
Selvä. -Selvä.
Kiitos avusta.
Ei kestä.
Terveisiä lapsille.
Ja Thomakselle.
Hei hei.
Aamiainen on jääkaapissa.
Kiva. -Hei sitten.
Mitä sinä teet täällä?
Nämä kirjeet kulttuuriministeri sai viime kuussa.
Saanko nähdä kirjeen, jonka Björnlund sai 11. marraskuuta?
Se on nimetön ja lähetetty Hendayesta.
Hyvä on.
Tässä.
Lähettäjä on tuntematon. Kirjeessä on punaisen suden kuva.
Se arkistoitiin. Saamme paljon vastaavia.
Nimettömiä ja sekavia kirjeitä. Valokuvia, kaikenlaista.
Tunnetko Göran Nilssonin? Tunnetko?
Ragnwaldin? Hän oli Punaisen suden johtaja.
Muistatko? 70-luvulla toiminut äärivasemmistolainen terroriryhmä.
Teidän piti mennä naimisiin. -En tiedä, mistä puhut.
Aion kirjoittaa tästä.
Vai niin? Sinuna olisin erittäin varovainen.
Mitä sanottavaa sinulla on Ragnwaldista?
Kuka luulet olevasi? Jos vielä otat yhteyttä, saat ongelmia.
Onko selvä?
Tiedämme heidän suhteestaan. Tiedämme kaiken Karina Björnlundista.
Myöskö sen, että hän oli Punaisen suden jäsen?
Kauanko olette tienneet? Ihmisten kuuluu tietää, -
että kulttuuriministeri oli kihloissa terroristin kanssa.
Vaikka Karina oli vasemmiston aktiivijäsen, kuten moni muu, -
se ei merkitse, että hän osallistui iskuun.
Jalanjälki saattoi olla hänen. -Me etsimme Ragnwaldia.
Miksette nappaa häntä?
Mikään ei yhdistä häntä näihin neljään uhriin.
Mao-sitaatit eivät riitä.
Neljään uhriin?
Sanoit ''neljä''. -Kuulit väärin.
Kuolleita on yksi lisää, eikö olekin? -Media olisi jo kertonut siitä.
Ei, jos uhri on nainen, -
ja tapausta pidetään kotitapaturmana.
Täytyy sinunkin jotain tehdä.
Löysitkö mitään?
Kolme naista on kuollut äskettäin kotonaan.
Traagisia perhekohtaloita.
Annelie Husing Uddevallassa, Susanne Franzèn Boråsissa -
ja Margit Axelsson Luulajassa.
Luulajassa? -Niin.
Hänen miehensä Thord on epäilty, mutta todisteita ei ole.
Onko puhelinnumeroa? -On.
Annika, mietin, olemmekohan jättäneet jotain huomiotta.
Haloo. -Tavoittelen Thord Axelssonia.
Minä olen. -Olen Annika Bengtzon...
En puhu toimittajien kanssa. -Tiedän, että olet syytön.
Hemmetti.
Annika.
Tule huoneeseeni.
Neljä henkilöä on murhattu, ja poliisi vahvistaa, -
että Ragnwald on Göran Nilsson ja kulttuuriministerin ex-sulhanen.
Annika. Sain juuri äsken erittäin epämiellyttävän puhelun.
Miksi tutkit Maakäräjäliittoa?
Hemmetti, Annika. Käytätkö asemaasi yksityisasioihisi?
Ota lomaa. -Tämä on huippujuttu.
Se on jäissä, ja sinä otat lomaa.
Annika!
Yksi työryhmäni jäsen sai tänään siirron muualle.
Vai niin.
Sinulla ei kai ole asian kanssa mitään tekemistä?
On.
Kauanko olet tiennyt? -Mitä väliä sillä on?
Miksi kostit Sophialle? -Minun syytänikö tämä on?
Sinulla viiraa päästä.
Jos lähdet nyt, et tule enää takaisin.
Tiedän.
Hei. Kuule... -Tässä on Thord Axelsson.
Haluan puhua kanssasi. -Hei, Thord. Hienoa.
Sinä saat tulla tänne. En voi puhua tästä puhelimessa.
Pupu on taskussa. -En halua nukkua isoäidin luona.
Haluan olla isän kansa. -Tiedän, mutta hänellä on töitä.
Töitä, töitä, töitä.
Muista turvavyö.
Hei, kullanmurut.
En tiedä, mitä tekisin, nyt kun Margit on poissa.
Sitaatti on tässä.
''Maailman kansat, yhdistykää ja lyökää amerikkalaiset hyökkääjät.''
Tiesit siitä. -Niin.
Tiedätkö muuta?
Tiedän, että epäillyn murhaajan nimi oli Ragnwald ja että hän johti -
täällä Luulajassa 70-luvun alussa Punainen susi -terroristiryhmää.
Punainen susi.
Se oli maolainen kapinaryhmä.
He olivat päättäneet ottaa suuren harppauksen.
Minkä?
Terrorismin avulla he aikoivat pakottaa maan -
näyttämään todelliset kasvonsa.
He halusivat yksinkertaisesti luoda kaaosta.
Se F21:n juttu -
oli ensimmäinen monesta suunnitellusta iskusta.
Et saa kirjoittaa tästä mitään, -
ennen kuin Ragnwald on otettu kiinni.
Selvä.
Minulla on kaksi aikuista tytärtä.
Hän ei osoittanut armoa silloin eikä osoita nytkään.
Joten...
Portaikko oli aivan veressä. -Lupaan olla kirjoittamatta.
Yksi virhe...
Hän katui sltä 40 vuotta.
Yksi virhe.
Pysähdy!
Hänet pakotettiin tekemään se.
Ragnwald oli vakuuttunut, että jos Margit suorittaisi iskun, -
ryhmä vahvistuisi. Oikeastaan erään toisen piti tehdä se.
Karina Björnlundin?
Vain hän tiesi, miten F21 :een pääsi sisälle.
Ja miten räjähteiden kanssa piti toimia.
Hänen isänsä oli siellä töissä.
Mutta hän vetäytyi.
Ragnwald raivostui.
Hän pakotti Margitin suorittamaan iskun.
Hänen piti näyttää solidaarisuutensa ryhmää kohtaan -
ja siten vahvistaa sitä.
Mutta ryhmä hajosi tapahtuman vuoksi.
Miksi Ragnwald murhasi Margitin?
Margit kieltäytyi menemästä tapaamiseen. -Mihin tapaamiseen?
Ragnwald oli lähettänyt kirjeen, jossa oli Punainen susi.
Se oli merkki siitä, että heidän kaikkien piti tavata -
iskun vuosipäivänä.
Margit halusi unohtaa koko asian. Hän pelkäsi Ragnwaldia kuollakseen.
Mutta vuosipäivähän on tänään.
Totta.
Tiedätkö, missä he tapaavat? -En tiedä.
Björnlund. -Tässä on Bengtzon...
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Kallaxin lentoasema. -Minun pitäisi hakea eräs henkilö.
Hän tulee Tukholmasta. Onko kone laskeutunut?
Kone Arlandasta on myöhässä. Se laskeutuu kello 18.30.
Hienoa. Kiitos.
Sano asiasi, niin pääsen lähtemään täältä.
Luulajan poliisi. Kuka puhuu? -Annika Bengtzon. Suup, kiitos.
Hän ei ole tavoitettavissa. -Olen terästehtaan luona.
Göran Nilsson tapasi juuri kulttuuriministerin.
Vai niin. Tiedätkö osoitteen?
Terästehtaan luona. Tässä on tiilirakennus.
Jäänmurtajat näkyvät tästä. -Ilmoltan Suupille.
Haloo.
-Haloo. En kuule.
Haloo.
Etkö saa yhteyttä?
Mitä...? Mitä sinä teet täällä?
Mitä minä sanoin. Muistutat häntä.
Muistutat Bennyä.
Mitä hän täällä tekee? -Hän nuuski ulkona.
Hän oli soittamassa poliisille. -Päästitkö tänne toimittajan?
Turpa kiinni! Samoin sinä, senkin nuuskiva ämmä!
En tohtinut uneksiakaan, että tulisit takaisin.
Mutta nyt olet täällä. Olen odottanut tuloasi.
Viime kerrasta on aikaa. -Punainen susi.
Punainen susi, aivan.
Miksi sinulla on ase? -Olet niin kärsimätön, Karina.
Et ollut ennen. -Miksi piti tulla tänne?
Valta on noussut hänelle päähän. Se on pilannut hänet.
Minuun voit luottaa. Olen valmis aseelliseen taisteluun.
Olen sairas.
Voin kuolla milloin tahansa.
Ei. Et sinä kuole.
Minulla on syöpä.
Näyttääkö hän sairaalta?
Vastaa, hitto vie!
Miksi murhasit Kurtin ja Margitin, jotka tekivät kaiken?
Minä en tappanut heitä. Vai mitä, Hans?
He olivat menettäneet uskonsa. He kieltäytyivät tulemasta tänne.
Olet hullu. Minä lähden. -Sinä pysyt täällä.
Sinä jänistit silloin ja jänistät nyt.
Turpa kiinni! Olen sentään saanut aikaan jotakin. Oletko sinä?
Olen rangaissut pettureita. -Senkin sairas sekopää.
Linus oli vain viidentoista. Mitä hän oli tehnyt?
Tämä on sotaa, ja sodassa tulee uhreja!
Olemme täysin toimintakykyisiä. Täysin toimintakykyisiä.
Anna vain määräykset. -Nämä ovat verirahoja.
Olen tienannut ne ympäri maailmaa. Espanjassa, Ranskassa, Afrikassa.
Olen tappanut rahasta.
Siksi Jumala antoi minulle syövän.
Petin Jumalani. Nyt haluan pyytää viimeistä palvelusta.
Toimita nämä rahat lestadiolaisseurakunnalle.
Olen odottanut 40 vuotta, ja sinä höpötät Jumalasta.
Ihminen voi saada anteeksi. -Luuletko Jumalan piittaavan sinusta?
Hän vähät välittää meistä. -Skarppaa vähän.
Mitä vallankumoukselle tapahtui? -Vallankumous on kuollut!
Ei minulle.
Tule. Tule.
Irti minusta!
Et tajua mitään!
Et ollut edes syntynyt silloin.
Et ymmärrä, että se oli todella...
...fantastista.
Göran oli vahva.
Hän oli vahva.
Hän sai kaikki mukaan. Kun hän sanoi jotain, se merkitsi jotakin.
Kaikki pojat ihailivat häntä. Kaikki tytöt halusivat hänet.
Mutta hän valitsi minut.
Hän valitsi minut.
Meidän piti muuttaa maailmaa. -Mutta ette muuttaneet.
Tämä on minun juttuni.
Kutsun lehdistön koolle huomenna ja kerron kaiken. Unohda juttusi.
Pärjäile. -Hei.
Annika. Perjantaioluelle.
Lähdetkö sinä jo? -Jep. Jatka sinä töitä.
Heippa.
Lapset.
Nähdään muutaman päivän päästä.
Hei sitten. -Rakastan teitä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012